SERAYU GROUP

序言

感谢上天的恩赐，今日终于给我们这个宝贵的机会，让我们在此向大家做个介绍与报告我 们从2000年以来至今的苗圃和植树的一系列的活动。   SERAYU 集团是个印尼私人经营的集团。主要经营与生产的范围是 "木皮、合板、裸堆心、 木芯板（细木工板）以及S4S轻木 BALSA 巴尔杉木" 成品。本公司的诸家合作厂商所使用的材料主 要均由"Sengon 木材、非洲木、苦梓(海南石梓) Gmelina 木材、Jabon 木、BALSA 巴尔杉木以及其他 快速增长植物（HTR）。 自从建立本公司以来，Serayu 集团的管理制度已将决心定于 "建立与开发林业厂家周边的 花园——即是在自己花园上以及在周边的公共土地上苗圃和种子分布各种快速增长的植物(HTR)， 如：Albasia 木、非洲木、苦梓(海南石梓) Gmelina 木材、Jabon 木、BALSA 巴尔杉木等快速增长树 种。 在经营本林业的过程中，SERAYU 集团不仅是为了赚钱图利，另一方面也透过自然资源的 支持下，不断持续地尽管保护大自然所供应给公司的木材来源，协助推动当地地区的建造与开发 以及供应了当地人民的工作机会。 另外，公司在实行苗圃和种子分布给当地人民时，也一并推动他们学习植种快书增长的树 种。这样就能利益公司，也能利益当地人民，更进一步地利益当地大自然的环境。公司也因而， 为了施行此目的，从一开始到现在都不曾在印度呢西亚把种子 、树苗或肥料售卖为意图。   公司对周遭环境的其他回馈与奉献是公司教导当地农民对 Albasia/ Sengon 木的瘤锈病 (Gall Rust) 有个提早的认知与其解决方案，并邀请对该疾病的专家，Sri Rahayu工程师博士来协助 辅导与处理（该博士是有名的 Gajah Mada 大学的一位教授，目前已和当地政府有了合作协定）。   在此，我们很希望各位读者，无论是从政府人员、林务员，环保人员、 或者是一般的社会 人士，如农夫们以及种植园主们都能够很理解，我们在当地土地上种植商业树，是个方面都有着 极大的帮助的；是对他们的生活持续有极大的获益，也对其生活品质有极高的提升。   希望透过此序言，能给大家对 Serayu 集团社会化所执行的植树活动有个概念与讯息。我们 也当然欢迎大家对本方案的良好建议和批评，更支持这个方案在未来更有发展的多样化。     非常感谢那些已经多方面地帮助这个种植方案。让他们得到上天最好的回报。                  

公司简介 （一）总体说明

  Serayu 集团是一家经营木林工业的私营公司。主要的生产原料有 "木皮、合板、裸堆心、 木芯板（细木工板）以及S4S BALSA 巴尔杉木"。

Serayu 集团所用的原料来源主要由公司自己种的木材以及集团厂家所种的快速增长植物如 "Sengon/Albasia 木材、非洲木、苦梓(海南石梓) Gmelina木材、Jabon 木、BALSA 巴尔杉木以及其 他快速增长植物（HTR）及其他快速增长植物。     本公司所生产出来的成品在国外一般使用来作为便当盒、礼品盒、香烟盒装、钟表盒、玩 具盒、家具及其他用处的盒装。随着产品的特性，一般制作出来很轻，容易制作，不含有危险性 的元素，品质上拥有坚固性及耐用性强。一般制作出来是白色或红色。

公司远景，使命和公司目标

公司远景： 成为一个关心生产、生态和社会的可持续性方面，具有高效率且逻辑性地利用大自然所给予的资 源的管理单位。

公司使命： 一、推动植树，以保证 Serayu 集团得到持续不断的原料供应。 二、植树是为了达到对人类所需的氧气供应的目的。 三、有效地利用荒地，减轻太阳对土地上的热量以及减少自然所产生的灾难，如土坡的侵蚀，洪 水的发生。这样能证实印尼并非破坏森林的第一等国家。2007年12月31日在巴厘岛举行的会议上 所说的并不属实。 四、无论是成为邀请政府官方及当地民众踊跃一起来植树，达成相互合作的关系。 五、实质上与私人或与有关单位合作植树，帮助当地政府提高当地人民的经济生活的水准。

经营目的： 一、为了 Serayu 集团的所需提供木材原料。 二、设定在自己地面上的植树，设定植树的合伙、合作伙伴单位的活动。 三、估计公司经营的财务预测。 四、提供当地经济成长，特别对工厂、花园周边的民众。主要包括： 1。当地人力资源的接纳。

2。提高对林业与税务方面的地方收入。 3。推动人民经济的增长。 （二）公司建立的原由。

    Serayu 集团第一家所建立的公司是 Serayu Makmur Kayuindo 有限公司。2000 年时，在 Banjarnegara 区，接管了别的公司。按照抓哇省工贸部所发行的企业法人营木材行业执照编号 503/1689.1/2001 jo 以及按照中爪哇省的工业贸易部的执照编号 503/1841-1/2002建立了本公司。     依照国法2002年第 54 条、第34号规定指出，监管机构和初级木材产业的发展，均由林业 部长监管。而依照林业部长的 300号/KPTS-II/2003 jo，第 3 条规定与16号/林业部-II/2004 的规定指 出，初级入营木材产业必须每周期延续执照。每次延长执照的规定是按照林业部法规 SK.1856号 /林业部-VI/BPPHH/2005 规定里限定其每年生产 "木皮、合板"的产量仅为48,000立方米。本公司在 2011年时也已取得了 "合法木材营运证书 "编号 BRIK-VLK-0025证书了。

（三）行销     公司所生产的产品除了销售到国内，也售卖到国外，如：日本，荷兰，加拿大，台湾，越 南，韩国，马来西亚，新加坡以及中东国家。出产的产品有 "木皮，合板、裸堆心、木芯板（细 木工板）以及 S4S BALSA 巴尔杉木"。   Serayu 集团与国外方交了互利连续合作的合伙关系。这可从两方都相互拜访交情得知。来 拜访的国外厂商已把他们的植物种在本公司 Banjarnegara 和 Majalengka 的＇保存收集花园＇里。 公司给每个来拜访的厂家一块可自己种的土地，种成了他们自己的保存收集的植物。相对的，本 公司也曾屡次拜访了国外厂家，也曾几次带 了几位农民过去交流。   本公司产品在国外着用为＇便当盒、礼品盒、香烟盒装、玩具箱、钟表盒装、家具及其他 种种的产品。  本公司的产品需求历年来一直往上爬。原因是公司所用的材料都是环保的材料，即 是公司自己内部培养训练过的农民的结果。

植物的研究和发展概况 (一）背景

  Serayu 集团所用的原料由自己园地得来，也有从合作单位园地及从市面上取得。材料是

"Sengon 木材、非洲木、苦梓(海南石梓) Gmelina 木材、 Jabon 木、BALSA 巴尔杉木以及其他快速 增长植物（HTR）。   我们了解，由于自然林的圆木供应日益减少，造成了非法采伐，导致自然森林的破坏，于 是市面上对当地农民的圆木需求日渐提高，导致圆木的供需求不得平衡。如 此一来，会造成对公 司原本半部（50％）的生产产品都是出口的因素，广大局面的影响，尤其是对人力资源上及国内 经济上的影响。   跟着最近正在热烈谈论的＇全球暖化" 的问题一事，已够损坏印尼名声了。如 2007年12月 31日在巴厘岛全球暖化讨论会议上，印尼被认为是破坏大自然森林最快的国家。公司因而也关心 了最近在国内常发生的灾难，如土坡的侵蚀，洪 水、干旱所引起的环境破坏的事项。因此 ，Serayu 集团为此开始做有关的研究以解决对未来更大的损害问题。 （二）目的

  依靠着以上所示的背景，Serayu 集团设定种植的目的为一下几点： 1. 对未来保持供应的原料以致能持续保持生产结果。如此，能对人力资源有保护的作用，另一方 面也维持了国内的经济的平衡。 2. 否认对那些认为＇印尼国家是破坏森林第一等国家＇的说法。 3. 参与对保留环境的措施与活动，也跟着参与对未来水资源的保留。 4. 以此给出口商证明本公司的产品是环保的产品。

（三）种植     在计划植树方面，Serayu 集团有以下两种做法： 1. 把种子分发给民众。   为了实现公司使命对环境与社会的关心，公司把 Albasia 种子，透过当地的林业部及环保部分发 给 Banjarnegara 区 的民众 200,000 支的种子。此活动已从 2000年至 2006年执行了。 本活动最后 停止实行是因为当公司民众参与 PHBML（以社区为基础的森林管理）时，难以达成共识。 2. 植树     自从2007年以来，Serayu 集团开始在自己的园地及在与当地农民合作的园地上种植了。其合作 方式透过三种有系统性地结合双方，一一如下： a. 再自己的园地自己种树（自己拥有树木）。 b. 在社会民众的土地上种树（培养的树木）

c. 与当地民众利润分享制合作（合作式的树种） 本三种计划目前已经顺利地进行了，也已经在几个园地点实行了。有固定的监督的工作， 命名为 Serayu 集团的培育植树计划。   为了满足种子的需求，Serayu 集团已在中爪哇省、西爪哇、苏北，苏南省苗圃了。     所钟的树木是： 1. Sengon/Albasia 木材。 2. 非洲木。 3. Jabon 木。 4. 苦梓(海南石梓) Gmelina 木材。 5. BALSA 巴尔杉木以及其他快速增长植物（HTR）。   植树目的地不仅只在爪哇岛肥沃的土地上，也在数千亩苏门答腊岛贫瘠的土地上苗圃。邀 请了各方面的人士一并合作。有的是一般社会人士，官僚，从业人员，创业者，甚至宗教学校以 及银行都有兴趣跟着参与 Serayu 集团辅导之下的这个植树投资一项。   Serayu 集团安排每三个月一次将公司的专业人士派到各地去观察监督所有有关植树，即是 从苗圃到丰收的过程。   另外，身为一个关心环保的公司，Serayu 集团也跟着参与＇国内同步植树＇的活动。在 2007年11月21日时，捐了 200,000支的树木，在中爪哇，Wonosobo 市政，由当地的林业部长 ，MS Kaban先生代表植树。另外，在同一个活动上，也在东爪哇省的 Lumajang 市政，由 Lumajang市长举行同样的活动。   如此以来，公司的植树活动与社交性活动能迈向达到公司所定的目的，即是：保存对位来 的原料供应。这也因而能帮助政府解决穷苦人民生活的问题。另外因为公司 植树在生产用地，同 时也在非生产用地植树，其结果可帮助当地人民及整个印尼社会，甚至到全球化都能感受到这个 作用，进而除掉对世界全球暖化的问题。   至 2014年，公司的植树范围已达10个省，即西爪哇（Kuningan, Cirebon, Majalengka, Tasikmalaya, Ciamis, Bogor, Cianjur 等市区），中爪哇（Wonosobo, Kebumen 等市区），东爪哇 （Lumajang, Banyuwangi, Bondowoso 等市区），日惹（Sleman, Kulon Progo），雅加达（Kelapa Gading），万丹（Serang, Rangkas Bitung 等市区了）。除此地点，爪哇岛以外的地区是在 Riau, Bangka Belitung, 苏门达拉南边，及苏北地区。其植树园地范围达 22,402 公顷，树木达 26,466,660 支，以 及培养出包括回教学校农民的人数达 18,355 位农民。自从2013年，Serayu 集团被马来西亚国家提 名为植树顾问公司。其正在进行的植树园地达 12,500公顷。   Serayu 集团也因以上的植树计划得到了许多国内外的奖状。国内曾得过的奖状是给予关心 农民树林开发与发展的林业商，由林业部发所发的＇生态黄金奖励合作伙伴＇，兹 曾得过白银与

铂金类形式的奖状。而国外得过的奖状是由马拉牙大学（马来西亚）所发的的奖状，即是真对关 心环境及参与植树活动而拯救世界类型的奖状。   公司也常利用平时一般的时刻邀请社会各派人士一块儿植树。如曾被邀请到由中央政府举 办的研讨会（林业部），省委，省政府和区/市，森林部服务和种植部服务 单位（西爪哇，中爪 哇，苏拉威西北部，苏北、Wonosobo、Banjarnegara、Purworejo、Pemalang、 Ciamis，Tasikmalaya、Kuningan，井里汶 Cirebon，Lumajang），社会公共机构，如 HKTI（Banjarnegara 市政区 和日惹Yogjakarta 省），高等教育机构，包括经济学 “Banjarnegara 的一所学生公园学院" 和 "日惹 Yogjakarta 的牙也玛达 Gajah Mada 大学"。当时，本公司担当研讨会上的讲圆，也曾当过 林业系的贵宾教授。另外，还有科研院所，如 Manado 林业大厅及日惹 Yogjakarta 大林业厅的林 业开发研究单位。   接下来，公司为了达到最好的收成，推动了开展推广活动，对当地农民讲解对植物所能惨 生的疾病并解释解决方法，如对 Albasia/ Sengon 木的瘤锈病 (Gall Rust) 疾病，公司请了 Gajah Mada 大学的植物疾病专家，Sri Rahayu 工程师博士来做讲解说明。   至今往后，为了方便公司自己对未来更激烈的竞争，公司会一直继续植树，准备自己面对 自由贸易的来临。   CSR （公司的社会责任）

  自从 2000年在 Banjarnegara 区，本公司建立起 Serayu Makmur Kayuindo (SMK-I) 有限公司以 来，公司为了当地民众的发展与进步，已跟当地的市政府合作了。合作的项目如下： 1. SMK 有限公司从 2000年以来，每年已发了 200,000支的 Sengon/Albasia 树给 Banjarnegara 区的农 民去种植。此事，由当地 Banjarnegara 区林业部和环保部门代表（本活动原本是通过林业部和土 地流转部实行的）。

2. 2000年至 2006 年协助给Banjarnegara 区的图书馆一些书籍、书架以及八台电脑来应用网络与行 政方面的工作。如今，Banjarnegara 区的图书馆已有了完整的书籍选集，也因此有广大方面区内 或区外的学生、大学生以及社会人士都来光临。 3. 自从 2004年8月至 2006年5月起，本公司每个月常规地给 500位小学学生发了奖学金。本活动的 实行是与当地 Banjarnegara 区的教育部合作。 Serayu 集团发展至今，也加上了关心伊斯兰寄宿学校，即为学校周边无用的荒地将之开发 管理变成了有用之地。另外，也卷送了衣架、书架以及床架给当地伊斯兰寄宿学校 的学生来用。

卷送过的伊斯兰寄宿学校有西爪哇和东爪哇省的伊斯兰寄宿学校。甚至几位公司里的职员来自于 伊斯兰寄宿学校的学生。   为了继续推动关心与保护环境的精神，Serayu 集团也活跃​​地与当地政府单位或与私立机构 交流种植的重要性。国内首都也不例外，因为首都的环境污染很高，公司在雅加达北部，Kelapa Gading 市的 18公顷宽的 Mako Puspomal 那儿土地上做出了森林再造的复原措施。

Serayu 集团的格言：

凡买上 Serayu 集团所制造的合板或其他产品者，就是对世界作出了一份为了拯救世界的植树工 作了